La candasina, jurado en el programa de Telecinco ‘Got Talent España’, sorprendió a compañeros, concursantes y público al proferir dicha frase; su uso ha generado una duda en torno a su veracidad que ya trasciende las fronteras de la región
«Prestame pola vida«, «Toy fartucu«, «Al platu vendrás«… Sin olvidar esa joya invernal que es «Fai un cutu qu’escarabaya’l pelleyu, pinga’l mocu y corta’l mexu«. Asturias es rica en expresiones coloquiales únicas, el refranes pintorescos, en dichos con profundo arraigo en la región… Tanto que no escasean quienes aseguran que uno no es verdaderamente de aquí si no domina, al menos, las más básicas de esas construcciones, ya se expresen en asturiano o en castellano. Sin embargo, asturianos en particular, y españoles en general, llevan horas haciéndose una pregunta: ¿la última ‘perla’ dialéctica lanzada por Paula Echevarría es, como ella misma afirmó, una de esas expresiones propias del Principado? La duda orbita desde que, ayer sábado, la candasina aprovechase su participación como jurado en el programa de Telecinco ‘Got Talent España’ para proferir la frase «Me la colaste hasta atrás». Tanto sus compañeros como los concursantes y espectadores quedaron anonadados… Y el que la justificase aduciendo que es típica de la tierra no ayudó.
Todo comenzó después de que Echevarría se confesase sorprendida ante el desempeño de uno de los participantes, que simuló haber perdido el control de su actuación musical para, posteriormente, demostrar que todo formaba parte de la puesta en escena. El jurado y el público alabaron dicha habilidad… Incluida la candasina. «Por un momento pensé que te habías perdido mogollón, o sea… Me la colaste hasta atrás», admitió la aludida. A partir de ahí, toda la atención quedo centrada en ella. Risto Mejide, Santi Millán y el resto de compañeros de Echevarría se revelaron visiblemente sorprendidos; no solo por desconocer esa expresión, sino también por la presunta referencia sexual, que podría llevar aparejada. Entre divertida y avergonzada, la candasina trató de sacar la pata alegando que «es una frase hecha que en Asturias… Que tenemos nuestro propio dialecto asturiano… Hablamos así». Más allá de que la construcción sea en castellano puro, y no en llingua, la explicación pareció convencer a medias a la audiencia pero, por si acaso, Echevarría remató la jugada lanzando un aplaudidísimo «Así somos los asturianos».
Pero los responsables de ‘Got Talent España’ no parecieron queda tan persuadidos por los argumentos de la jurado, y poco después de la emisión del programa lanzaron la pregunta en sus redes sociales. «¿Algún asturiano nos confirma la existencia de esta expresión? Nosotros nos creemos a @pau_eche pero valoramos positivamente una segunda opinión», puede leerse en su publicación en Instagram. Y vaya si ha habido una segunda opinión… Y una tercera, y una cuarta, y una quinta… Porque decenas de seguidores del programa han confirmado que, en efecto, «Me la has colado hasta atrás» existe, y es una expresión con arraigo en el Principado. Es más, varios de quienes han aportado sus contestaciones se han admitido sorprendidos de que no se utilice en el resto del país, o de que, al menos, no sea más conocida.
