Su empleo es habitual pese a que, según datos facilitados Instituto Nacional de Estadística menos del 3% de los habitantes de la región hablan la lengua autóctona del Principado
Defínese como refrán, según la Real Academia Española, aquel dicho agudo y sentencioso de uso común, que puede ser gracioso, y puede expresar una afirmación, advertencia o consejo, y que a veces cuenta con rima. Concretamente España es uno de los países con mayor multitud de refranes diferentes y, por ende, el asturiano no se queda atrás, algo que desconcierta a muchos españoles ya que buena parte de ellos se dicen en puro asturiano, hablado por el 2,8% de los residentes en Asturias según datos del INE.
Sin embargo, existe un refrán que posiblemente muchos asturianos conozcan de boca en boca pero que para el resto de España sigue siendo un completo misterio: «Al platu vendrás, arbeyu, si nun ye de xoven, será de vieyu«, que traducido al español de manera literal vendría a decir «al plato vendrás guisante, si no lo haces de joven lo harás de viejo». Un dicho referido a que tarde o temprano, volverás rogando lo que hoy estás rechazando, aunque algunas personas lo interpreten como algo que irremediablemente acabará sucediendo, por mucho que uno se resista a ello.
