Cualquiera que haya salido de la tierrina se habrá topado con que fuera de nuestras fronteras no se entiende que cuando algo te hace daño ‘manque’, que ‘las potas’ son instrumentos de cocina o que sacapuntas, aquí, se llama ‘tajalápiz‘
Diecisiete comunidades y dos ciudades autónomas conforman otras tantas maneras de expresarse. Y es que cada zona tiene sus peculiaridades, también en la palabra, permitiendo dibujar un mapa de cada realidad. Así lo hizo la revista Viajar en un estudio de 2023 que ahora recupera ‘Código Nuevo’ en el que se muestran cuáles son la o las palabras más utilizadas en cada uno de los rincones de España.
Encontramos, de esta manera, vocablos como ‘marchar’ (muy utilizado también en el Principado) o ‘pintea’ en Castilla y León, a ‘morriña’ y ‘reseso’ en la vecina Galicia, el ‘mazo’ de Madrid, o los ‘no ni na’, ‘quillo’ y ‘coraje’ de Andalucía. Por su parte, en Cataluña las dos palabras más repetidas son ‘apa’ y ‘burxar’, en Cantabria, ‘espáis’ y en las Islas Baleares están en boca de todos ‘acotxat’ y ‘pero’ (utilizado al final de la frase, sin relación con esta).
¿Y qué pasa con Asturias? En nuestra comunidad contamos con un buen puñado de palabras, muchas de ellas en lengua asturiana, que bien podrían posicionarse en este peculiar ranking. Cualquiera que haya salido de la tierrina se habrá topado con que fuera de nuestras fronteras no se entiende que cuando algo te hace daño ‘manque’, que ‘las potas’ no son algo escatológico sino instrumentos de cocina o que sacapuntas, aquí, se llama ‘tajalápiz‘. Sin embargo, las dos palabras que este estudio pone en primera posición, como las más pronunciadas por los asturianos, son ‘guaje’ y ‘prao’. La forma cariñosa de llamar a los chiquillos en el Principado y el ‘prao’ sin ‘d’ son, según el estudio las que más se repiten a este lado del Huerna. Estar o no de acuerdo, como es habitual en esta serie de sondeos, queda a juicio del lector.
Nun ye tajalapiz ye cachador
Ye guaḥe y prau. Quién escribió esta barbaridad?
Que guaje ni que leches e neno y prao .