• FITUR 2026
  • Actualidad
    • Mis vecinos
    • Talentu ocultu
    • Suaños y victories
    • Política
    • Entrevistas
    • FIDMA 2025
    • CanalGastro
    • Gente
    • Igualdad
    • Cooperación
    • Antroxu
    • Fitur 2025
    • miGijón sub18
      • Canchas y Aulas
    • Mi Comercio
    • Mundo Animal
      • #Adóptame
    • Gijón Congresos y Reuniones
  • Sucesos
  • miAsturias
    • Oviedo
    • Avilés
    • Mieres
    • Langreo
  • Descubriendo Asturias
  • Deportes
    • Deporte de Raigañu
      • Glosariu: Pallabres sobre deporte
    • Promesas asturianas
    • Olimpismo Astur
    • Grupo Covadonga
    • Sporting Classics
  • Opinión
    • David Alonso
    • Agustín Palacio
    • Alberto Ferrao
    • Eduardo Infante
    • Bernardo Solís
    • Monchi Álvarez
    • Nacho Poncela
    • Anabel Santiago
    • A. Damián Fernández
    • Luis Antonio Alías
    • Ana Martínez
    • Andrés Treceño
    • Tribunas
    • Cartas de los lectores
  • Gijón Impulsa
  • Planes
  • Sabores con raigañu
    • Glosariu gastronómicu asturianu
  • Glosariu: Pallabres de güelu y güela
miGijón
No Result
View All Result
miércoles, 18 noviembre, 2026
miGijón
No Result
View All Result

Tu primer diccionario Tolkien-Asturianu

Agustín Palacio por Agustín Palacio
02/03/21
leomotor outlet leomotor outlet leomotor outlet
PUBLICIDAD
CompartirTweet

¿Cómo se llama Frodo Bolsón en asturianu?

Los fans de El Señor de los Anillos ya tienen ‘La Comunidad del Anillo’ traducido a Llingua asturiana


Ediciones Trabe ha lanzado recientemente La Sociedá del Aniellu (La Comunidad del Anillo), la primera novela de la trilogía de El Señor de los Anillos traducida al asturiano. Un trabajo realizado por Nicolás Bardio, que aspira a cerrar la saga en los próximos años.

El ovetense realizó la traducción desde el inglés pero comparándola con las versiones portuguesa, española y francesa, «para evitar errores». «Tolkien dejó documentación con indicaciones sobre qué términos se deben traducir a otras lenguas y cuáles mantener con la forma original -dice Bardio-, nos lo puso fácil a los traductores».

Algunos términos asturianizados

  • Enanos / Nanos
  • Abismo de Helm / Escobiu de Helm
  • La Comarca / El Condau
  • Concilio de Elrond / Concellu de Elrond
  • Ciénaga de los muertos / Llamuerga de los muertos
  • Frodo Bolsón / Frodo Fardel
  • Gamoburgo / Castrobeche 
  • Rivendel / Valfienda
  • Bolsón Cerrado / Corneyal de Fardel
  • Poni pisador / Poni Reblincon
  • El paso de Rohan / El puertu de Rohan

Por miGijón

MásNoticias

El rincón de Asturias que enamoró a Mckenna Grace durante ‘Los juegos del hambre’

El rincón de Asturias que enamoró a Mckenna Grace durante ‘Los juegos del hambre’

Nombres, teléfonos, DNI… Todos los datos que se han ‘colado’ por la brecha de seguridad en el IES Montevil

Nombres, teléfonos, DNI… Todos los datos que se han ‘colado’ por la brecha de seguridad en el IES Montevil

Canarias llama a los asturianos: vuelos desde 86 euros y conexiones entre islas gratis

Canarias llama a los asturianos: vuelos desde 86 euros y conexiones entre islas gratis

Cabrales reúne a más de cien personas con una misión: que el futuro también esté en el pueblo

Cabrales reúne a más de cien personas con una misión: que el futuro también esté en el pueblo

Comentarios 1

  1. Отдых по низким ценам says:
    3 años ago

    First off I want to say fantastic blog! I had a quick question that I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing. I have had a hard time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just trying to figure out how to begin. Any suggestions or tips? Cheers!

    Responder

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  • Tu publicidad
  • Contacto
  • Aviso legal y protección de datos
  • Política de cookies
¿Tienes una noticia que contar? Envía un correo a contacto@migijon.com

© 2025 miGijón - tu diario digital gratuito por Personas Comunicación. Proyecto financiado por Descripción de la imagen

No Result
View All Result
  • FITUR 2026
  • Actualidad
    • Mis vecinos
    • Talentu ocultu
    • Suaños y victories
    • Política
    • Entrevistas
    • FIDMA 2025
    • CanalGastro
    • Gente
    • Igualdad
    • Cooperación
    • Antroxu
    • Fitur 2025
    • miGijón sub18
      • Canchas y Aulas
    • Mi Comercio
    • Mundo Animal
      • #Adóptame
    • Gijón Congresos y Reuniones
  • Sucesos
  • miAsturias
    • Oviedo
    • Avilés
    • Mieres
    • Langreo
  • Descubriendo Asturias
  • Deportes
    • Deporte de Raigañu
      • Glosariu: Pallabres sobre deporte
    • Promesas asturianas
    • Olimpismo Astur
    • Grupo Covadonga
    • Sporting Classics
  • Opinión
    • David Alonso
    • Agustín Palacio
    • Alberto Ferrao
    • Eduardo Infante
    • Bernardo Solís
    • Monchi Álvarez
    • Nacho Poncela
    • Anabel Santiago
    • A. Damián Fernández
    • Luis Antonio Alías
    • Ana Martínez
    • Andrés Treceño
    • Tribunas
    • Cartas de los lectores
  • Gijón Impulsa
  • Planes
  • Sabores con raigañu
    • Glosariu gastronómicu asturianu
  • Glosariu: Pallabres de güelu y güela

© 2025 miGijón - tu diario digital gratuito por Personas Comunicación. Proyecto financiado por Descripción de la imagen