• Actualidad
    • Fitur 2023
    • Entrevistas
    • Mis vecinos
    • Sucesos
    • Gente
    • Igualdad
    • Cooperación
    • miGijón sub18
  • miAsturias
    • Desayuno con el BOPA
    • Avilés
    • Oviedo
    • Mieres
    • Langreo
  • Descubriendo Asturias
  • Deportes
    • Hípico 2022
    • Olimpismo Astur
    • miSporting
    • Grupo Covadonga
    • Sporting Classics
  • Empleo
    • Formación
  • CanalGastro
  • Puro Historia
  • Mi Comercio
  • Opinión
    • Agustín Palacio
    • Eduardo Infante
    • David Alonso
    • Alberto Ferrao
    • Monchi Álvarez
    • Nacho Poncela
    • A. Damián Fernández
    • Félix Población
    • Anabel Santiago
    • Luis Antonio Alías
    • Ana Martínez
    • Andrés Treceño
    • Tribunas
    • Cartas de los lectores
  • Planes
  • El Tiempo de Javimo
  • Mundo Animal
    • #Adóptame
  • Tu publicidad
miGijón
No Result
View All Result
domingo, 5 febrero, 2023
miGijón
No Result
View All Result

Tu primer diccionario Tolkien-Asturianu

Agustín Palacio por Agustín Palacio
2 de marzo de 2021
CompartirTweet

¿Cómo se llama Frodo Bolsón en asturianu?

Los fans de El Señor de los Anillos ya tienen ‘La Comunidad del Anillo’ traducido a Llingua asturiana


Ediciones Trabe ha lanzado recientemente La Sociedá del Aniellu (La Comunidad del Anillo), la primera novela de la trilogía de El Señor de los Anillos traducida al asturiano. Un trabajo realizado por Nicolás Bardio, que aspira a cerrar la saga en los próximos años.

El ovetense realizó la traducción desde el inglés pero comparándola con las versiones portuguesa, española y francesa, «para evitar errores». «Tolkien dejó documentación con indicaciones sobre qué términos se deben traducir a otras lenguas y cuáles mantener con la forma original -dice Bardio-, nos lo puso fácil a los traductores».

Algunos términos asturianizados

  • Enanos / Nanos
  • Abismo de Helm / Escobiu de Helm
  • La Comarca / El Condau
  • Concilio de Elrond / Concellu de Elrond
  • Ciénaga de los muertos / Llamuerga de los muertos
  • Frodo Bolsón / Frodo Fardel
  • Gamoburgo / Castrobeche 
  • Rivendel / Valfienda
  • Bolsón Cerrado / Corneyal de Fardel
  • Poni pisador / Poni Reblincon
  • El paso de Rohan / El puertu de Rohan

Por miGijón

Noticias Relacionadas

Xuegu de promos

Xuegu de promos

Nun son poques les polémiques que pudimos ver nesta llexislatura, que paecía diba ser tranquila na vuelta’l PSOE al poder...

Más de 400 personas inscritas para aprender asturiano o gallego-asturiano con el proyecto ‘Falamos’

Más de 400 personas inscritas para aprender asturiano o gallego-asturiano con el proyecto ‘Falamos’

El proyecto Falamos de enseñanza no reglada gratuita de asturiano y gallego-asturiano para personas adultas que organiza el Principado con...

Miles de personas se manifiestan contra los «pasos atrás» en la normalización de la lengua asturiana

Miles de personas se manifiestan contra los «pasos atrás» en la normalización de la lengua asturiana

"Mientras el debate no se abra en condiciones, el conflicto seguirá cerrado en falso" Maniofestación por la oficialidad de la...

Iniciar sesión
guest

guest

0 Comentarios
Comentarios en línea
Ver todos los comentarios
  • Tu publicidad
  • Contacto
  • Aviso legal y protección de datos
  • Política de cookies
¿Tienes una noticia que contar? Envía un correo a contacto@migijon.com

© 2022 miGijón - tu diario digital gratuido por Personas Comunicación.

No Result
View All Result
  • Actualidad
    • Fitur 2023
    • Entrevistas
    • Mis vecinos
    • Sucesos
    • Gente
    • Igualdad
    • Cooperación
    • miGijón sub18
  • miAsturias
    • Desayuno con el BOPA
    • Avilés
    • Oviedo
    • Mieres
    • Langreo
  • Descubriendo Asturias
  • Deportes
    • Hípico 2022
    • Olimpismo Astur
    • miSporting
    • Grupo Covadonga
    • Sporting Classics
  • Empleo
    • Formación
  • CanalGastro
  • Puro Historia
  • Mi Comercio
  • Opinión
    • Agustín Palacio
    • Eduardo Infante
    • David Alonso
    • Alberto Ferrao
    • Monchi Álvarez
    • Nacho Poncela
    • A. Damián Fernández
    • Félix Población
    • Anabel Santiago
    • Luis Antonio Alías
    • Ana Martínez
    • Andrés Treceño
    • Tribunas
    • Cartas de los lectores
  • Planes
  • El Tiempo de Javimo
  • Mundo Animal
    • #Adóptame
  • Tu publicidad

© 2022 miGijón - tu diario digital gratuido por Personas Comunicación.

Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarte la experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", acepta el uso de TODAS las cookies.
PreferenciasACEPTAR
Política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR
wpDiscuz